1
00:00:26,693 --> 00:00:30,687
MOSFILME

2
00:00:41,083 --> 00:00:43,541
LEÃO TOLSTOI

3
00:00:43,627 --> 00:00:46,119
GUERRA E PAZ

4
00:00:46,213 --> 00:00:48,705
O ANO DE 1812

5
00:00:48,799 --> 00:00:52,417
Dirigido por SERGEII BONDARCHUK

6
00:00:52,511 --> 00:00:56,721
Adaptação de tela
SERGEI BONDARCHUK, VASILY SOLOVYOV

7
00:00:56,807 --> 00:01:00,721
Cinegrafista Chefe ANATOLY PETRITSKY

8
00:01:00,811 --> 00:01:04,975
Direção de Arte de MIKHAIL BOGDANOV,
GENNADY MYASNIKOV

9
00:01:05,065 --> 00:01:09,480
Diretores de Arte Assistentes SEMYON VALYUSHEK,
DISSE MENYALSHCHIKOV

10
00:01:09,570 --> 00:01:12,983
Música composta por
VYACHESLAV OVCHINNIKOV

11
00:01:13,073 --> 00:01:16,737
Engenheiros de som
YURI MIKHAILOV, IGOR URBANTSEV

12
00:01:16,827 --> 00:01:19,660
Cinegrafista DMITRI KORZHIKHIN

13
00:01:19,746 --> 00:01:22,158
Diretores Assistentes
A. GOLOVANOQV, A. CHEMODUROQV

14
00:01:22,249 --> 00:01:24,331
A. SHIR-AKHMEDOVA
A. ALESHIN

15
00:01:24,418 --> 00:01:27,877
Editado por TATIANA LIKHACHEVA

16
00:01:27,963 --> 00:01:30,580
Figurinos de MIKHAIL CHIKOVANY

17
00:01:30,674 --> 00:01:33,632
Pirotécnico VLADIMIR LIKHACHEV

18
00:01:55,949 --> 00:01:58,862
Orquestra Sinfônica de Moscou
Coro e Orquestra de Rádio e TV de toda a União

19
00:01:58,952 --> 00:02:01,284
Conduzido por VYACHESLAV OVCHINNIKOV

20
00:02:08,503 --> 00:02:11,461
Estrelando

21
00:02:12,215 --> 00:02:14,047
Natasha Rostova - LUDMILA SAVELYEVA

22
00:02:14,134 --> 00:02:15,920
Pierre Bezukhov - SERGEII BONDARCHUK

23
00:02:16,011 --> 00:02:18,048
Andrei Bolkonsky - VYACHESLAV TIKHONOV

24
00:02:18,138 --> 00:02:20,470
Kutuzov-BORIS ZAKHAVA

25
00:02:20,557 --> 00:02:23,891
llya Andreevich Rostov - V. STANITSYN
Condessa Rostova - K. GOLOVKO

26
00:02:23,977 --> 00:02:27,265
Petya Rostov - S. YERMILOV
Sonya - I. GUBANOVA

27
00:02:27,356 --> 00:02:31,350
Nikolai Andreevich Bolkonsky - A. KTOROV
Princesa Marya - A. SHURANOVA

28
00:02:31,443 --> 00:02:33,810
Nikolushka - A. SEMIN
Helene - I. SKOBTSEVA

29
00:02:33,904 --> 00:02:36,521
Anatole - V. LANOVOY
Drubetskoy - E. MARTSEVICH

30
00:02:36,615 --> 00:02:39,198
Scherer - A. STEPANOVA
Príncipe Vasily - B. SMIRNOV

31
00:02:39,284 --> 00:02:41,241
Bagration - G. CHOKHONELIDZE
Alexandre I - V. MURGANOV

32
00:02:41,328 --> 00:02:43,069
Napoleão - V. STRZHELCHIK
Bennigsen - G. ZOMMER

33
00:02:43,163 --> 00:02:45,074
Wolzogen - Y. GRANTINSH
Clausewitz - D. EIZENTALS

34
00:02:45,165 --> 00:02:46,200
Timokhin - P. SAVIN

35
00:05:01,635 --> 00:05:07,221
Em 12 de junho, os exércitos da Europa Ocidental
atravessou a fronteira russa,

36
00:05:07,307 --> 00:05:10,766
e a guerra começou.

37
00:05:11,978 --> 00:05:18,099
Ou seja, ocorreu um evento
isso era contrário à razão humana

38
00:05:19,194 --> 00:05:22,277
e a natureza humana.

39
00:05:35,836 --> 00:05:37,577
Papai, eu lhe digo positivamente.

40
00:05:37,671 --> 00:05:39,958
E, mãe, você também. Eu decidi.

41
00:05:43,093 --> 00:05:46,757
Você deve me deixar entrar no exército. É isso.

42
00:05:46,847 --> 00:05:49,885
Bem, aqui está um excelente guerreiro.

43
00:05:49,975 --> 00:05:51,886
Bobagem. Você deve estudar.

44
00:05:51,977 --> 00:05:53,684
Não é um absurdo.

45
00:05:53,770 --> 00:05:56,512
Obolensky é mais jovem do que eu,
e ele está indo.

46
00:05:56,606 --> 00:06:00,565
Além disso, não posso estudar agora quando...

47
00:06:01,611 --> 00:06:02,976
Quando -

48
00:06:03,947 --> 00:06:05,483
Quando o país está em perigo.

49
00:06:05,574 --> 00:06:08,316
Petya, fique quieto, eu te digo.

50
00:06:08,410 --> 00:06:10,777
Estou falando sério. Pergunte a Piotr Kirilych.

51
00:06:10,871 --> 00:06:15,115
Bobagem. O leite materno
ainda não secou em seus lábios.

52
00:06:15,208 --> 00:06:18,621
Bem! Bem! Eu estou te dizendo -

53
00:06:25,760 --> 00:06:28,001
Ó Senhor nosso Deus,

54
00:06:28,096 --> 00:06:33,136
pegue a lança e o escudo
e levante-se para nos ajudar.

55
00:06:33,977 --> 00:06:38,517
Envergonhar
e confundir aqueles que nos desejam mal.

56
00:06:38,607 --> 00:06:42,100
E que seus anjos poderosos
afaste-os.

57
00:06:42,193 --> 00:06:46,733
Golpeie nossos inimigos e coloque-os em fuga.

58
00:07:09,721 --> 00:07:13,259
Nosso pai! O czar!

59
00:07:13,350 --> 00:07:14,966
O czar!

60
00:07:17,437 --> 00:07:20,896
Viva! Viva!

61
00:07:28,949 --> 00:07:31,737
Viva! Viva!

62
00:07:31,826 --> 00:07:33,442
Qual deles é o czar?

63
00:07:35,997 --> 00:07:37,613
Qual deles é o czar?

64
00:07:54,557 --> 00:07:59,176
Kutuzov não fez nada
mas causar problemas ao imperador.

65
00:08:00,814 --> 00:08:04,728
Como eles puderam fazer esse homem
comandante em chefe?

66
00:08:04,818 --> 00:08:07,981
Ele é incapaz de montar um cavalo,

67
00:08:08,071 --> 00:08:10,529
ele adormece nas reuniões do conselho,

68
00:08:10,615 --> 00:08:14,324
e ele tem o pior temperamento.

69
00:08:15,495 --> 00:08:19,409
Isso nem é para mencionar
suas qualidades como general.

70
00:08:19,499 --> 00:08:21,581
Num momento como este,

71
00:08:21,668 --> 00:08:24,831
como você pode nomear
um velho decrépito e cego?

72
00:08:25,130 --> 00:08:26,791
Ele é absolutamente cego.

73
00:08:26,881 --> 00:08:28,997
Um esplêndido general – um cego.

74
00:08:30,135 --> 00:08:31,921
Ele não consegue ver nada.

75
00:08:33,513 --> 00:08:35,925
Jogando o blefe do cego.

76
00:08:37,017 --> 00:08:39,725
“Nossas tropas lutam
como nunca fizeram antes.

77
00:08:39,811 --> 00:08:43,600
O destino do exército e do país
está nas mãos de um bom ministro

78
00:08:43,690 --> 00:08:45,772
mas um mau general.

79
00:08:45,859 --> 00:08:49,648
Barclay atrasa a ação.
Todo o exército o amaldiçoa.

80
00:08:49,738 --> 00:08:52,856
Os franceses estão em Vitebsk!

81
00:08:54,576 --> 00:08:57,819
Em quatro dias, poderiam chegar a Smolensk.

82
00:08:57,912 --> 00:08:59,653
Talvez eles já estejam lá.”

83
00:09:09,966 --> 00:09:12,879
O que você acha disso, Príncipe?

84
00:09:12,969 --> 00:09:15,381
Eu? Eu?

85
00:09:20,810 --> 00:09:24,895
É possível que o teatro de guerra

86
00:09:26,316 --> 00:09:28,398
pode se aproximar tão perto de nós que -

87
00:09:29,110 --> 00:09:31,397
O “teatro da guerra”!

88
00:09:31,488 --> 00:09:34,981
Eu disse e ainda digo
o teatro da guerra é a Polónia.

89
00:09:35,075 --> 00:09:38,318
O inimigo nunca irá além do Neman.

90
00:09:40,371 --> 00:09:44,706
Quando a neve derreter,
eles afundarão nos pântanos poloneses.

91
00:09:45,752 --> 00:09:51,247
Mas, Príncipe,
a carta menciona que eles estão em Vitebsk.

92
00:09:54,260 --> 00:09:55,796
A carta.

93
00:09:56,638 --> 00:09:58,174
Sim, sim, sim.

94
00:10:02,227 --> 00:10:04,264
Ele escreve que os franceses foram derrotados?

95
00:10:04,354 --> 00:10:05,844
Perto de qual rio?

96
00:10:11,111 --> 00:10:13,603
O príncipe não diz nada sobre isso.

97
00:10:17,617 --> 00:10:19,984
Bem, Mikhail Ivanovich, venha.

98
00:10:20,078 --> 00:10:23,070
Explique-me o que você quer dizer
para mudar esses planos.

99
00:10:56,990 --> 00:11:01,109
Pegue! Pegue tudo!

100
00:11:02,162 --> 00:11:03,994
Eu mesmo vou colocar fogo nele!

101
00:11:04,080 --> 00:11:06,822
Eu mesmo vou colocar fogo nele!

102
00:11:07,709 --> 00:11:10,497
Esses demônios não vão entender!

103
00:11:55,590 --> 00:11:58,753
Cada lugar parecia insatisfatório para ele.

104
00:12:00,637 --> 00:12:05,928
Mas o pior de tudo
era seu antigo divã no escritório.

105
00:12:07,310 --> 00:12:13,807
Ele temia isso por causa dos pensamentos tristes

106
00:12:13,900 --> 00:12:17,063
que ficava revirando em sua mente
quando ele estava lá deitado.

107
00:12:43,513 --> 00:12:44,753
Não é assim!

108
00:14:05,762 --> 00:14:07,298
Sem paz.

109
00:14:08,222 --> 00:14:09,838
Maldito seja.

110
00:14:10,850 --> 00:14:16,766
Havia algo importante
Eu estava economizando para a hora de dormir.

111
00:14:16,856 --> 00:14:19,188
Os parafusos? Não, eu contei a ele sobre eles.

112
00:14:19,275 --> 00:14:22,859
Foi algo -
alguma coisa na sala de estar.

113
00:14:24,155 --> 00:14:26,066
Tishka!

114
00:14:26,157 --> 00:14:28,148
Sobre o que ele falou no jantar?

115
00:14:28,409 --> 00:14:31,197
- Sobre o Príncipe Mikhail.
- Quieto!

116
00:14:31,287 --> 00:14:32,903
Sim eu sei.

117
00:14:32,997 --> 00:14:35,034
A carta do Príncipe Andrei.

118
00:14:47,929 --> 00:14:50,216
Os franceses estão em Vitebsk.

119
00:14:51,057 --> 00:14:54,971
Em quatro dias, poderiam chegar a Smolensk.

120
00:14:55,061 --> 00:14:56,893
Talvez eles já estejam lá.

121
00:15:01,859 --> 00:15:03,349
Tishka!

122
00:15:07,240 --> 00:15:09,106
Não. Não é nada.

123
00:15:24,006 --> 00:15:25,622
Não é nada.

124
00:15:55,538 --> 00:15:57,028
Meu coração está pesado.

125
00:15:58,249 --> 00:15:59,990
A princesa está com medo.

126
00:16:03,880 --> 00:16:06,042
Meu coração está pesado.

127
00:16:06,132 --> 00:16:08,123
Seu coração?

128
00:16:08,217 --> 00:16:11,585
Seu coração. Seu coração está pesado.

129
00:16:25,735 --> 00:16:31,071
Todos os meus pensamentos... eram sobre você.

130
00:16:43,878 --> 00:16:50,090
Fiquei ligando para você a noite toda.

131
00:16:52,845 --> 00:16:56,429
Se ao menos eu soubesse. Eu estava com medo de vir.

132
00:16:58,643 --> 00:17:01,351
- Você não estava dormindo?
- Não.

133
00:17:05,274 --> 00:17:06,856
Meu querido.

134
00:17:10,029 --> 00:17:12,646
Por que você não veio?

135
00:17:15,368 --> 00:17:16,904
Obrigado,

136
00:17:18,788 --> 00:17:20,870
minha querida filha,

137
00:17:22,041 --> 00:17:24,123
para tudo.

138
00:17:25,962 --> 00:17:27,498
Perdoe -

139
00:17:28,881 --> 00:17:30,463
Obrigado.

140
00:17:31,801 --> 00:17:33,291
Me perdoe.

141
00:17:34,595 --> 00:17:36,085
Obrigado.

142
00:17:41,310 --> 00:17:43,517
Mande chamar Andrei.

143
00:17:46,023 --> 00:17:48,640
Tenho uma carta dele.

144
00:17:50,403 --> 00:17:51,893
Onde ele está?

145
00:17:52,446 --> 00:17:55,359
Com o exército em Smolensk.

146
00:18:13,801 --> 00:18:17,294
Sim. A Rússia está perdida.

147
00:18:19,724 --> 00:18:21,590
Eles a arruinaram.

148
00:21:25,826 --> 00:21:29,535
Eu quero tentar cantar.
É algo para fazer.

149
00:21:29,622 --> 00:21:32,205
- Isso é bom.
- Eu estou tão feliz.

150
00:21:32,291 --> 00:21:36,125
Você sabia que Nikolai recebeu
a Cruz de São Jorge?

151
00:21:36,212 --> 00:21:38,544
Eu sei. Enviei-lhe o anúncio.

152
00:21:38,631 --> 00:21:41,840
Bem, não quero interromper você.

153
00:21:41,926 --> 00:21:44,884
É errado da minha parte cantar?

154
00:21:44,970 --> 00:21:48,508
Não. Por que deveria ser?
Pelo contrário.

155
00:21:50,810 --> 00:21:53,302
Mas por que você me pergunta?

156
00:21:53,395 --> 00:21:54,726
Eu não me conheço.

157
00:21:54,814 --> 00:21:58,148
Eu não gostaria de fazer nada
isso pode desagradar você.

158
00:21:58,734 --> 00:22:02,773
Eu confio em você completamente.
Você significa muito para mim.

159
00:22:02,863 --> 00:22:05,104
Você fez muito por mim.

160
00:22:07,076 --> 00:22:11,741
Eu vi no mesmo anúncio -
Bolkonsky está novamente no exército.

161
00:22:11,831 --> 00:22:14,869
O que você acha?
Será que algum dia ele vai me perdoar?

162
00:22:14,959 --> 00:22:19,749
Ele sempre se sentirá amargo comigo?
O que você acha?

163
00:22:19,839 --> 00:22:21,455
O que você acha?

164
00:22:22,383 --> 00:22:24,169
eu acho...

165
00:22:26,178 --> 00:22:29,387
ele não tem nada pelo que te perdoar.

166
00:22:34,937 --> 00:22:39,101
Se eu estivesse no lugar dele -
- Você?

167
00:22:39,191 --> 00:22:41,432
Isso é uma coisa completamente diferente.

168
00:22:41,527 --> 00:22:45,816
Não é possível que haja alguém
mais gentil e generoso do que você.

169
00:22:47,032 --> 00:22:49,615
Se não fosse por você,

170
00:22:49,702 --> 00:22:52,911
Não sei o que teria sido de mim.

171
00:22:56,041 --> 00:22:57,531
Porque eu -

172
00:23:07,011 --> 00:23:10,720
Eu esqueci. Devo estar chegando em casa.

173
00:23:10,806 --> 00:23:13,423
Por que você deve ir? Por que?

174
00:23:13,517 --> 00:23:16,976
Porque... é que tenho negócios.

175
00:23:17,062 --> 00:23:18,473
Mas por que?

176
00:23:18,564 --> 00:23:20,225
Por que não pode...

177
00:23:23,193 --> 00:23:24,604
você me conta?

178
00:24:14,495 --> 00:24:17,533
Você já ouviu a grande notícia?

179
00:24:17,623 --> 00:24:20,536
Kutuzov foi nomeado marechal de campo.

180
00:24:20,626 --> 00:24:24,494
Esse é o fim da polêmica.
Estou encantado.

181
00:24:24,588 --> 00:24:28,297
Eu estou tão feliz.
Finalmente, há um homem para você.

182
00:24:28,384 --> 00:24:30,170
Mas dizem que ele é cego?

183
00:24:30,260 --> 00:24:34,379
Bobagem. Ele vê tudo o que precisa ver.

184
00:24:34,473 --> 00:24:38,558
Kutuzov é um homem inteligente.
Eu o conheço há muito tempo.

185
00:24:38,644 --> 00:24:41,306
Ele está vindo! Aí está ele!

186
00:25:21,770 --> 00:25:25,684
Com homens como estes,
por que continuamos recuando?

187
00:25:45,169 --> 00:25:48,787
Bom dia, Príncipe. Meu querido menino.

188
00:25:48,881 --> 00:25:50,371
Venha junto.

189
00:26:03,729 --> 00:26:08,348
Mandei te chamar porque preciso de você perto de mim.

190
00:26:12,029 --> 00:26:15,943
Obrigado, Excelência, mas receio
Não posso trabalhar no estado-maior.

191
00:26:17,242 --> 00:26:20,485
Estou acostumado com meu regimento,
e passei a gostar dos oficiais.

192
00:26:20,579 --> 00:26:22,661
E imagino que eles tenham gostado de mim.

193
00:26:22,748 --> 00:26:24,659
Eu odiaria deixar o regimento.

194
00:26:24,750 --> 00:26:29,415
Se eu recusar a honra de estar com você,
acredite em mim -

195
00:26:30,714 --> 00:26:34,082
Eu me arrependo.
Você teria sido útil para mim.

196
00:26:34,176 --> 00:26:36,042
Mas você está certo.

197
00:26:37,096 --> 00:26:39,258
Nossos melhores homens não pertencem aqui.

198
00:26:41,350 --> 00:26:43,967
Nossos regimentos seriam diferentes

199
00:26:44,061 --> 00:26:50,023
se todos os conselheiros servissem neles,

200
00:26:50,943 --> 00:26:52,433
como você.

201
00:26:53,153 --> 00:26:55,736
Lembro-me de você de Austerlitz.

202
00:26:57,658 --> 00:26:59,148
Eu lembro.

203
00:27:00,202 --> 00:27:02,785
Lembro-me de você com o padrão.

204
00:27:16,468 --> 00:27:20,336
Conselheiros, conselheiros.

205
00:27:25,310 --> 00:27:28,052
Sempre há muitos conselheiros.

206
00:27:29,565 --> 00:27:31,431
Mas não há homens de verdade suficientes.

207
00:27:34,653 --> 00:27:36,690
Tudo se move muito rápido.

208
00:27:38,365 --> 00:27:40,697
Nada é realizado às pressas.

209
00:27:41,952 --> 00:27:44,159
É fácil tomar uma fortaleza

210
00:27:45,497 --> 00:27:48,535
mas é difícil vencer uma campanha.

211
00:27:49,918 --> 00:27:55,288
Isso requer paciência e tempo.

212
00:27:55,757 --> 00:27:58,249
Kamensky usou seus soldados
para levar Rushchuk.

213
00:27:58,343 --> 00:28:00,209
Usei paciência e tempo.

214
00:28:01,513 --> 00:28:07,805
E tomei mais fortalezas... do que ele.

215
00:28:09,354 --> 00:28:12,187
Fiz os turcos comerem carne de cavalo.

216
00:28:12,858 --> 00:28:15,190
Dê-me tempo,

217
00:28:15,277 --> 00:28:19,020
e os franceses também comerão.

218
00:28:19,448 --> 00:28:21,189
Acredite na minha palavra.

219
00:28:22,117 --> 00:28:25,030
Vou fazê-los comer carne de cavalo!

220
00:28:28,207 --> 00:28:31,450
Mas não teremos que nos envolver em uma batalha?

221
00:28:31,543 --> 00:28:35,878
Devemos... se todos insistirem nisso.

222
00:28:36,924 --> 00:28:38,756
Não há nada a ser feito.

223
00:28:41,887 --> 00:28:45,130
Bem, adeus, caro amigo.

224
00:28:45,891 --> 00:28:48,883
Vá com Deus em seu caminho.

225
00:28:48,977 --> 00:28:52,971
Eu sei que seu caminho é honroso.

226
00:28:54,483 --> 00:28:59,148
Lembre-se que eu compartilho sua dor
pela perda de seu pai.

227
00:28:59,238 --> 00:29:05,610
E para você, eu não sou Sua Excelência,
não é um príncipe, não é um comandante-chefe

228
00:29:05,702 --> 00:29:07,693
mas um segundo pai.

229
00:30:21,653 --> 00:30:25,863
As donzelas foram ao rio tomar banho

230
00:30:25,949 --> 00:30:30,034
As donzelas foram ao rio tomar banho

231
00:30:30,120 --> 00:30:34,614
Abelha, abelha
Maravilha, maravilha, abelha maravilha

232
00:30:34,708 --> 00:30:38,451
Essa era Lusha, minha abelha...

233
00:30:56,355 --> 00:30:59,143
Bem, meu compatriota,
devemos colocar aqui?

234
00:30:59,232 --> 00:31:01,519
- Ou vamos para Moscou?
- Dândis.

235
00:31:01,610 --> 00:31:05,444
Não são apenas soldados.
Até os camponeses estão em luta agora.

236
00:31:05,530 --> 00:31:09,194
Eles também estão recrutando camponeses agora.
Eles não podem escolher.

237
00:31:09,284 --> 00:31:11,776
A nação inteira está lutando.

238
00:31:12,329 --> 00:31:15,321
Uma palavra – Moscou.

239
00:31:15,916 --> 00:31:17,907
Só há uma coisa esperando por nós.

240
00:31:32,849 --> 00:31:36,717
Contar? Vossa Excelência.
O que você está fazendo aqui?

241
00:31:36,812 --> 00:31:39,144
Eu queria ver o que estava acontecendo.

242
00:31:39,231 --> 00:31:41,063
Certamente haverá algo para ver.

243
00:31:41,942 --> 00:31:43,899
Que terrível.

244
00:31:43,985 --> 00:31:45,726
Estas são de ontem.

245
00:31:47,531 --> 00:31:50,239
Do Reduto Shevardino.

246
00:31:50,325 --> 00:31:54,114
Houve pesadas perdas.
Rendemos a colina.

247
00:31:54,913 --> 00:31:59,373
Eu quero participar
e participar da luta.

248
00:31:59,459 --> 00:32:02,451
Mas eu queria te perguntar,
onde estão nossas posições?

249
00:32:02,546 --> 00:32:05,584
Nossas posições? Essa não é minha especialidade.

250
00:32:05,674 --> 00:32:10,214
Vá para Tatarinovo. Eles estão cavando lá.
Você pode ver tudo do topo da colina.

251
00:32:10,303 --> 00:32:13,170
vou ver tudo? Você não poderia -

252
00:32:13,265 --> 00:32:17,554
Eu gostaria de poder te mostrar o caminho,
mas devo reportar-me ao comandante do corpo.

253
00:32:19,396 --> 00:32:22,434
É assim que é.
Haverá uma batalha amanhã.

254
00:32:22,524 --> 00:32:27,018
Esperamos pelo menos 20.000 feridos
para cada 100.000 homens.

255
00:32:27,112 --> 00:32:29,194
Não temos macas,
sem atendentes médicos,

256
00:32:29,281 --> 00:32:31,443
nem mesmo remédio para 6.000.

257
00:32:32,534 --> 00:32:36,949
Existem 10.000 carrinhos,
mas precisamos de mais do que isso.

258
00:32:44,254 --> 00:32:47,713
- Olha essa roupa.
- Para que serve?

259
00:32:50,177 --> 00:32:52,293
É para assustar os franceses.

260
00:33:00,437 --> 00:33:02,019
Assim como um médico.

261
00:33:23,168 --> 00:33:26,456
A consciência de Plerre
da necessidade de sacrifício,

262
00:33:26,546 --> 00:33:29,254
do sofrimento e da desgraça
todos compartilharam,

263
00:33:29,341 --> 00:33:33,756
atraiu-o inexoravelmente
para o local da próxima batalha.

264
00:33:38,141 --> 00:33:41,133
Permita-me perguntar a você,
como se chama aquela aldeia?

265
00:33:41,228 --> 00:33:44,061
- Burdino ou algo assim.
- Borodino.

266
00:33:44,147 --> 00:33:45,433
Esses são nossos homens?

267
00:33:45,524 --> 00:33:47,891
Sim. E mais adiante, os franceses.

268
00:33:47,984 --> 00:33:49,770
Lá você pode vê-los.

269
00:33:49,861 --> 00:33:52,819
- Onde?
- Ali, à vista.

270
00:33:56,618 --> 00:34:00,486
- E ali?
- Esses são os nossos homens.

271
00:34:00,580 --> 00:34:02,742
Nossos homens.

272
00:34:02,832 --> 00:34:04,573
E aí?

273
00:34:04,668 --> 00:34:06,158
Os franceses novamente.

274
00:34:08,421 --> 00:34:11,755
Ontem, nós realizamos.
Hoje é deles.

275
00:34:13,218 --> 00:34:15,380
Quem você é, um médico?

276
00:34:16,555 --> 00:34:18,887
Não, eu só estou...

277
00:34:19,432 --> 00:34:20,342
- Eles estão trazendo.
- Eles estão trazendo a Santa Mãe.

278
00:34:20,350 --> 00:34:21,715
- Eles estão trazendo.
- Eles estão trazendo a Santa Mãe.

279
00:34:21,810 --> 00:34:23,801
Nosso intercessor.

280
00:34:23,895 --> 00:34:25,886
A Santa Mãe de Smolensk!

281
00:34:45,125 --> 00:34:50,916
Bem-aventurada Santa Mãe de Deus

282
00:34:51,006 --> 00:34:55,546
Salve-nos

283
00:34:55,635 --> 00:35:01,506
Bem-aventurada Santa Mãe de Deus

284
00:35:01,600 --> 00:35:06,595
Salve-nos

285
00:35:06,688 --> 00:35:16,029
Glória ao Pai e ao Filho
e o Espírito Santo

286
00:35:17,073 --> 00:35:20,941
Agora e sempre

287
00:35:21,036 --> 00:35:24,654
E para sempre mais

288
00:35:24,748 --> 00:35:27,831
Amém

289
00:35:27,917 --> 00:35:36,632
Ó Mãe de Deus
Salve seus servos da calamidade

290
00:35:36,718 --> 00:35:46,059
Pois a ti todos nós nos apegamos

291
00:35:46,144 --> 00:35:57,863
Você é nosso escudo invencível
e protetora

292
00:35:57,947 --> 00:36:09,450
Olhe com favor para nós
Ó Misericordiosa Mãe de Deus

293
00:36:09,542 --> 00:36:19,759
Perdoe meus pensamentos pecaminosos
e palavras e ações

294
00:36:19,844 --> 00:36:31,563
E acalme minha agonia, pois eu sofro

295
00:38:02,781 --> 00:38:06,365
Ele sabia que a batalha de amanhã

296
00:38:06,451 --> 00:38:11,617
era para ser o pior
ele já havia participado.

297
00:38:12,415 --> 00:38:14,952
E a possibilidade de morte

298
00:38:15,043 --> 00:38:21,005
vividamente, claramente se apresentou a ele.

299
00:38:35,480 --> 00:38:38,939
Meu país. A queda de Moscou.

300
00:38:40,276 --> 00:38:42,483
Amanhã serei morto.

301
00:38:43,738 --> 00:38:47,197
Então por que esse julgamento
quando amanhã deixarei de existir?

302
00:38:48,785 --> 00:38:50,696
Eu não existirei,

303
00:38:50,787 --> 00:38:53,028
então para quem é esse julgamento?

304
00:38:55,959 --> 00:38:59,327
Novas condições de vida começarão
sobre o qual nada saberei.

305
00:38:59,420 --> 00:39:01,002
deixarei de ser.

306
00:39:01,506 --> 00:39:03,873
Eu não existirei mais.

307
00:39:09,514 --> 00:39:12,848
Eu não existirei mais.

308
00:39:38,793 --> 00:39:40,124
Vossa Excelência.

309
00:39:41,087 --> 00:39:46,298
O flanco esquerdo do Segundo Batalhão mudou
em direção à aldeia de Semyonovskaya.

310
00:39:46,384 --> 00:39:48,216
Sentinelas foram postadas
em cada esquadrão.

311
00:39:50,889 --> 00:39:52,220
Quem está aí?

312
00:39:53,391 --> 00:39:56,804
O que traz você aqui?
Isto é inesperado.

313
00:39:56,895 --> 00:40:00,559
Acabei de chegar, você sabe -

314
00:40:00,648 --> 00:40:02,480
É interessante.

315
00:40:02,567 --> 00:40:04,274
Eu queria ver a batalha.

316
00:40:04,360 --> 00:40:07,318
Quais são as novidades em Moscou?
Minha família se mudou para Moscou?

317
00:40:07,405 --> 00:40:10,818
Sim. Julie Drubetskaya me disse isso.

318
00:40:10,909 --> 00:40:13,651
Eu fiz uma visita a eles,
mas não os encontrei.

319
00:40:13,745 --> 00:40:16,032
Eles estão em sua propriedade perto de Moscou.

320
00:40:24,047 --> 00:40:28,257
Eu vi as posições de nossas tropas.

321
00:40:29,594 --> 00:40:33,838
Eu não sou militar, então não posso dizer
Eu realmente entendo as coisas.

322
00:40:33,932 --> 00:40:37,550
Mas acho que entendo
a disposição geral.

323
00:40:37,644 --> 00:40:42,013
Parece que nossas posições -

324
00:40:42,106 --> 00:40:45,315
Parece-me que o flanco esquerdo é fraco

325
00:40:45,401 --> 00:40:47,142
e nosso flanco direito está muito esticado.

326
00:40:47,236 --> 00:40:49,728
Então você fez sentido
da disposição de nossas forças?

327
00:40:49,822 --> 00:40:51,654
Sim. O que você quer dizer?

328
00:40:52,700 --> 00:40:57,194
O sucesso não depende
em posições ou armas

329
00:40:57,288 --> 00:41:00,246
nem mesmo o número de homens.

330
00:41:00,333 --> 00:41:01,164
Então em quê?

331
00:41:01,250 --> 00:41:04,333
Depende do sentimento dentro de mim,
dentro dele,

332
00:41:04,420 --> 00:41:06,081
dentro de cada soldado.

333
00:41:07,882 --> 00:41:10,624
Por que perdemos em Austerlitz?

334
00:41:11,469 --> 00:41:13,085
Posições?

335
00:41:14,514 --> 00:41:17,222
Bobagem. Esse não é o ponto.

336
00:41:17,308 --> 00:41:20,892
Não tínhamos o direito de estar lá. Nós éramos
com pressa para deixar o campo de batalha.

337
00:41:22,397 --> 00:41:24,138
O que acontecerá conosco amanhã?

338
00:41:26,150 --> 00:41:28,061
Para mim, amanhã será simples.

339
00:41:29,696 --> 00:41:32,233
100.000 soldados russos

340
00:41:32,323 --> 00:41:35,441
e 100.000 soldados franceses
se encontrarão em combate.

341
00:41:36,327 --> 00:41:39,069
Esses 200.000 vão lutar.

342
00:41:41,124 --> 00:41:43,707
O lado mais feroz
e se poupa menos

343
00:41:43,793 --> 00:41:45,409
é o lado que vencerá.

344
00:41:46,921 --> 00:41:52,837
Amanhã, quaisquer que sejam as circunstâncias,
temos certeza de vencer.

345
00:41:55,513 --> 00:41:59,598
É verdade, muito verdade, Excelência.

346
00:41:59,684 --> 00:42:01,516
Não nos pouparemos.

347
00:42:01,602 --> 00:42:05,220
Os homens do meu batalhão
não tocaria na vodca deles.

348
00:42:05,314 --> 00:42:07,305
“Este não é o dia para isso”, disseram eles.

349
00:42:19,370 --> 00:42:22,613
A guerra deve se espalhar pelo país.

350
00:42:22,707 --> 00:42:25,870
Não posso defender suficientemente este plano.

351
00:42:25,960 --> 00:42:29,828
Oh sim.
Nosso único objetivo é enfraquecer o inimigo,

352
00:42:29,922 --> 00:42:34,382
então, é claro, não podemos considerar
a perda para particulares.

353
00:42:37,722 --> 00:42:39,838
“Espalhe-se pelo país.”

354
00:42:41,976 --> 00:42:46,140
No país é onde meu pai,
meu filho, minha irmã estão - em Bald Hills.

355
00:42:46,230 --> 00:42:47,846
É tudo igual para ele.

356
00:42:49,609 --> 00:42:53,102
Eles renderam toda a Europa a Napoleão
e agora venha aqui para nos ensinar.

357
00:42:54,781 --> 00:42:56,567
Ótimos professores.

358
00:42:56,657 --> 00:43:00,616
Então você pensa
venceremos a batalha de amanhã?

359
00:43:01,996 --> 00:43:05,910
Sim, mas se eu tivesse isso em meu poder,
Eu faria uma coisa.

360
00:43:07,251 --> 00:43:09,083
Eu não faria prisioneiros.

361
00:43:10,046 --> 00:43:13,004
Os franceses destruíram minha casa
e pretende destruir Moscou.

362
00:43:13,091 --> 00:43:16,004
Eles me insultaram
e continue a me insultar a cada segundo.

363
00:43:16,094 --> 00:43:19,428
Eles são meus inimigos.
Eles são criminosos.

364
00:43:19,514 --> 00:43:21,755
Timokhin pensa como eu.
Todo o exército também.

365
00:43:21,849 --> 00:43:25,558
Devemos puni-los.
Eles saqueiam e matam nossos filhos.

366
00:43:25,645 --> 00:43:28,182
Como podemos falar sobre regras de guerra
e misericórdia?

367
00:43:28,272 --> 00:43:32,436
Não devemos fazer prisioneiros,
mas mate e esteja preparado para morrer.

368
00:43:34,445 --> 00:43:38,154
A guerra não é uma questão de decência.
É a coisa mais baixa a que os homens se rebaixam.

369
00:43:39,367 --> 00:43:42,985
É preciso perceber isso
e não fazer da guerra um jogo.

370
00:43:43,079 --> 00:43:46,322
A guerra é uma necessidade terrível.

371
00:43:46,415 --> 00:43:51,535
Abandone as mentiras e veja a guerra como guerra.
Não é nenhum jogo.

372
00:43:54,132 --> 00:43:58,922
Os homens se reúnem, como farão amanhã,
assassinar uns aos outros.

373
00:43:59,011 --> 00:44:03,881
Eles vão se matar,
mutilar milhares e milhares

374
00:44:03,975 --> 00:44:07,513
e então realizar serviços sagrados
e oferecem suas orações

375
00:44:07,603 --> 00:44:10,061
por ter matado tantos seres humanos.

376
00:44:10,148 --> 00:44:14,563
E eles vão exagerar na recontagem
e embelezar a vitória.

377
00:44:14,652 --> 00:44:19,112
O lado que mata mais pessoas
ganha mais honras.

378
00:44:19,198 --> 00:44:22,941
Quem consegue matar
o maior número de pessoas obtém as maiores recompensas.

379
00:44:23,035 --> 00:44:26,323
Como pode Deus suportar testemunhar tais coisas?

380
00:44:29,667 --> 00:44:31,999
Ah, meu querido amigo.

381
00:44:36,174 --> 00:44:38,541
A vida se tornou...

382
00:44:40,469 --> 00:44:43,552
insuportável ultimamente.

383
00:44:46,934 --> 00:44:48,845
Mas não será por muito tempo.

384
00:44:50,521 --> 00:44:53,354
Nós dois devemos dormir um pouco. Vá agora.

385
00:44:53,441 --> 00:44:54,931
- Mas não.
- Vá, vá.

386
00:44:55,026 --> 00:44:57,017
Antes de uma batalha, você precisa dormir.

387
00:45:09,040 --> 00:45:11,031
Adeus. Ir!

388
00:45:12,543 --> 00:45:14,375
Quer nos vejamos novamente ou não -

389
00:45:27,892 --> 00:45:31,886
Eu sei que este é nosso último encontro.

390
00:46:42,925 --> 00:46:46,134
Vá embora, querido garoto,
e Deus esteja com você.

391
00:47:53,829 --> 00:47:56,867
Batalhão, avante!

392
00:48:35,246 --> 00:48:37,237
- Traga as caixas de munição.
- A bala de canhão.

393
00:48:42,628 --> 00:48:46,838
Senhor, por favor, abra caminho.
Qualquer coisa pode acontecer.

394
00:48:52,138 --> 00:48:54,630
Você não está com medo, senhor?

395
00:48:54,723 --> 00:48:56,885
- Você está com medo?
- Claro que estou.

396
00:48:56,976 --> 00:49:00,685
Não há piedade aqui.
Vire-se e suas entranhas explodirão.

397
00:49:02,565 --> 00:49:06,308
Eu sou um trabalho de soldado,
mas é estranho ver um cavalheiro aqui.

398
00:49:06,402 --> 00:49:08,109
Para suas postagens!

399
00:49:48,486 --> 00:49:51,774
Marcha em frente!

400
00:49:52,823 --> 00:49:55,906
Carregue rapidamente!

401
00:49:55,993 --> 00:49:57,654
Fogo!

402
00:50:10,341 --> 00:50:12,503
Bravo! Bravo!

403
00:51:30,921 --> 00:51:36,041
Preparar! Mirar! Fogo!

404
00:51:43,350 --> 00:51:47,560
Em filas! Divisão, marcha!

405
00:52:02,703 --> 00:52:04,364
E os russos?

406
00:52:04,455 --> 00:52:06,787
Permanecendo firme, Excelência.

407
00:52:07,791 --> 00:52:12,285
Então eles querem mais?
Dê-lhes mais.

408
00:52:13,589 --> 00:52:14,795
Um ao vivo!

409
00:52:18,385 --> 00:52:19,546
Lá não!

410
00:52:19,637 --> 00:52:20,968
A infantaria!

411
00:52:26,810 --> 00:52:28,801
O que? Um amigo seu?

412
00:52:32,816 --> 00:52:34,682
Mais à direita!

413
00:52:36,362 --> 00:52:39,571
Um, dois! Mais uma vez!

414
00:52:39,657 --> 00:52:41,739
Números quatro e cinco!

415
00:52:41,825 --> 00:52:45,864
Carregue as armas com tiro de uva!
Carregar! Rapidamente!

416
00:52:50,084 --> 00:52:53,702
Nosso cavalheiro
quase teve seu chapéu derrubado.

417
00:52:57,466 --> 00:52:59,503
Essa foi desagradável.

418
00:53:01,553 --> 00:53:04,636
Ei, raposas, vocês não gostam do nosso mingau?

419
00:53:05,265 --> 00:53:06,630
O que é isso?

420
00:53:06,725 --> 00:53:07,886
Um pouco mais curto.

421
00:53:26,870 --> 00:53:30,909
Senhor, os russos serão derrotados
se você me der outra divisão.

422
00:53:30,999 --> 00:53:32,410
Você é muito fogoso, Belliard.

423
00:53:32,501 --> 00:53:35,084
No calor da batalha,
é fácil cometer um erro.

424
00:53:35,170 --> 00:53:38,458
Dê outra olhada e volte para mim.

425
00:53:50,644 --> 00:53:53,807
- Senhor, o príncipe gostaria...
- Alguns reforços?

426
00:53:57,151 --> 00:53:59,142
Devemos enviar reforços.

427
00:53:59,236 --> 00:54:01,318
Quem você acha que deveria ser enviado?

428
00:54:01,405 --> 00:54:04,363
Senhor, envie a divisão de Claparéde.

429
00:54:07,494 --> 00:54:09,531
Não, não posso enviar Claparede.

430
00:54:09,621 --> 00:54:11,612
Envie a divisão de Friant.

431
00:54:32,603 --> 00:54:35,516
Posso me aventurar a sugerir um almoço
para Vossa Majestade?

432
00:54:36,356 --> 00:54:40,190
espero poder parabenizar
Sua Majestade em uma vitória.

433
00:54:40,277 --> 00:54:41,688
Vá embora!

434
00:54:53,123 --> 00:54:55,205
Número dez! Avançar!

435
00:55:24,863 --> 00:55:26,399
Permissão para falar, senhor?

436
00:55:26,490 --> 00:55:29,699
É meu dever informar
restam apenas oito rodadas.

437
00:55:29,785 --> 00:55:31,651
Devemos continuar atirando?

438
00:55:31,745 --> 00:55:33,406
Tiro de uva!

439
00:56:11,159 --> 00:56:13,321
Avançar!

440
00:56:35,017 --> 00:56:37,224
Vossa Excelência,
recapturamos nossas posições.

441
00:56:37,311 --> 00:56:39,723
O príncipe Bagration foi ferido.

442
00:56:46,194 --> 00:56:50,563
Apresse-se para o príncipe Pyotr Ivanovich
e descubra exatamente como as coisas são.

443
00:56:53,994 --> 00:56:55,359
Vossa Excelência.

444
00:57:27,569 --> 00:57:30,903
Regimento do príncipe Andrei
foi mantido na reserva.

445
00:57:30,989 --> 00:57:36,109
Sem sair do lugar
ou disparar um único tiro,

446
00:57:36,203 --> 00:57:39,616
o regimento perdeu quase
um terço de seus homens.

447
00:57:44,628 --> 00:57:46,369
Diga aos homens que eles podem sentar-se.

448
00:57:51,969 --> 00:57:55,178
Primeiro Batalhão, à vontade!

449
00:58:24,835 --> 00:58:27,452
Esquerda! Esquerda! Esquerda!

450
00:58:28,255 --> 00:58:30,963
Esquerda! Esquerda! Esquerda!

451
00:58:57,701 --> 00:58:59,567
Senhor, não há mais cartuchos.

452
00:58:59,661 --> 00:59:02,119
Ladrões! O que eles fizeram?

453
00:59:02,205 --> 00:59:04,663
Corra para o depósito.
Traga as caixas de munição.

454
00:59:05,834 --> 00:59:07,245
Eu irei.

455
01:00:42,556 --> 01:00:45,093
Ajudante,
ordene-lhes que não se amontoem!

456
01:00:56,653 --> 01:00:58,610
Olhe!

457
01:00:59,239 --> 01:01:00,650
Coronel Bolkon -

458
01:01:02,075 --> 01:01:03,406
Deite-se!

459
01:01:05,287 --> 01:01:07,324
Isso pode ser a morte?

460
01:01:08,039 --> 01:01:11,532
Não posso, não quero morrer.

461
01:01:26,516 --> 01:01:28,177
Eu amo a vida!

462
01:01:28,685 --> 01:01:31,848
Eu amo essa grama, essa terra, esse ar!

463
01:03:07,033 --> 01:03:09,115
Irmãos!

464
01:03:17,752 --> 01:03:19,993
Irmãos!

465
01:03:20,630 --> 01:03:22,962
Irmãos!

466
01:04:54,432 --> 01:04:56,298
Fique rápido!

467
01:05:04,984 --> 01:05:08,397
Avançar! Dispersar!

468
01:05:10,615 --> 01:05:12,902
Baterias, fogo!

469
01:09:37,507 --> 01:09:40,249
Cada ponto em nossa posição
está em mãos inimigas.

470
01:09:41,511 --> 01:09:44,003
Não temos tropas para expulsá-los.

471
01:09:44,097 --> 01:09:46,885
Os homens estão em uma derrota.
Não há como pará-los.

472
01:09:48,851 --> 01:09:53,641
Eu não considerei isso certo
esconder de você o que vi.

473
01:09:53,731 --> 01:09:55,847
As tropas estão em completa desordem.

474
01:09:57,318 --> 01:10:00,856
Como - como você ousa!

475
01:10:04,701 --> 01:10:08,820
Como você ousa dizer isso para mim!

476
01:10:10,498 --> 01:10:12,489
Você não sabe de nada!

477
01:10:13,376 --> 01:10:17,495
O inimigo foi repelido pela esquerda
e derrotado nos flancos direitos!

478
01:10:20,425 --> 01:10:23,008
Você viu mal, senhor.

479
01:10:24,929 --> 01:10:27,421
Não fale sobre o que você não sabe.

480
01:10:31,269 --> 01:10:33,727
Passeio até o General Barclay

481
01:10:33,813 --> 01:10:38,899
e informá-lo que pretendo
para atacar o inimigo amanhã.

482
01:10:45,742 --> 01:10:48,780
O inimigo está derrotado!

483
01:10:52,081 --> 01:10:57,702
Amanhã, começaremos a conduzi-lo
da nossa santa Rússia.

484
01:11:10,183 --> 01:11:12,845
Rayevsky! Aqui está meu herói.

485
01:11:12,935 --> 01:11:16,849
Excelência, as tropas
estão firmemente mantendo sua posição.

486
01:11:16,939 --> 01:11:19,806
Os franceses não conseguem manter o ataque.

487
01:11:24,280 --> 01:11:27,773
Kaisarov!
Escreva o pedido para amanhã.

488
01:11:29,619 --> 01:11:33,283
Você, siga pela linha
e dizer que amanhã atacaremos.

489
01:12:01,484 --> 01:12:04,476
Naquela mesma noite e no dia seguinte,

490
01:12:04,570 --> 01:12:09,986
relatórios estavam chegando
de perdas inéditas,

491
01:12:10,827 --> 01:12:13,319
da perda de metade do exército.

492
01:12:13,996 --> 01:12:20,163
Outra batalha era fisicamente impossível.

493
01:12:32,473 --> 01:12:37,718
Vá dormir

494
01:12:37,812 --> 01:12:43,478
Vá dormir

495
01:12:43,568 --> 01:12:48,904
Pequeno Andrey

496
01:12:48,990 --> 01:12:54,986
Durma agora

497
01:12:55,079 --> 01:13:01,291
Canção de ninar, canção de ninar

498
01:13:01,377 --> 01:13:05,712
Canção de ninar

499
01:13:06,215 --> 01:13:16,387
Canção de ninar, meu amor, canção de ninar

500
01:13:17,935 --> 01:13:27,686
As pombinhas voaram até você

501
01:13:28,112 --> 01:13:37,783
Empoleirado em seu pequeno berço

502
01:13:38,080 --> 01:13:42,825
Canção de ninar, canção de ninar

503
01:13:42,919 --> 01:13:47,880
Canção de ninar

504
01:13:47,965 --> 01:13:57,591
Canção de ninar, meu amor, canção de ninar

505
01:14:25,962 --> 01:14:28,169
Meu Deus. O que é?

506
01:14:29,757 --> 01:14:31,794
Por que ele está aqui?

507
01:16:44,308 --> 01:16:47,426
Não apenas naquele dia e naquela hora

508
01:16:48,521 --> 01:16:52,640
eram a mente e a consciência deste homem
escurecido.

509
01:16:52,733 --> 01:16:54,815
Sobre ele a responsabilidade
do que estava acontecendo

510
01:16:54,902 --> 01:16:59,487
deitar mais pesadamente
do que em todos os outros envolvidos.

511
01:17:00,991 --> 01:17:04,700
Nunca, mesmo até o fim de sua vida,

512
01:17:04,787 --> 01:17:07,449
ele poderia entender a bondade,

513
01:17:08,624 --> 01:17:12,709
nem beleza nem verdade

514
01:17:12,795 --> 01:17:14,911
nem o significado de suas ações

515
01:17:15,005 --> 01:17:19,875
que eram muito contrários
ao bem e à verdade,

516
01:17:19,969 --> 01:17:22,461
muito distante de tudo que é humano,

517
01:17:22,555 --> 01:17:25,798
para que ele seja capaz de compreender seu significado.

518
01:17:26,976 --> 01:17:31,721
Ele não podia negar suas ações,

519
01:17:31,814 --> 01:17:35,648
elogiados como foram por metade do mundo,

520
01:17:35,734 --> 01:17:42,071
e então ele teve que repudiar a verdade, a bondade

521
01:17:42,158 --> 01:17:44,445
e todas as coisas humanas.

522
01:18:01,218 --> 01:18:03,835
Suficiente. Chega, humanidade.

523
01:18:04,471 --> 01:18:06,929
Parar. Volte a si.

524
01:18:07,016 --> 01:18:08,927
O que você está fazendo?

525
01:18:13,480 --> 01:18:16,973
Exausto pela falta de comida e descanso,

526
01:18:17,067 --> 01:18:21,732
os homens de ambos os lados
começou igualmente a duvidar

527
01:18:21,822 --> 01:18:27,067
se eles deveriam continuar
para massacrar uns aos outros.

528
01:18:28,245 --> 01:18:30,452
Você pode matar quem quiser,

529
01:18:30,539 --> 01:18:34,453
faça o que quiser,
mas não quero fazer parte disso.

530
01:18:34,543 --> 01:18:41,506
No entanto, alguns incompreensíveis,
força misteriosa

531
01:18:41,592 --> 01:18:44,835
continuou a controlá-los,

532
01:18:44,929 --> 01:18:49,344
e o terrível trabalho continuou

533
01:18:49,433 --> 01:18:53,552
independente da vontade dos homens.

534
01:19:43,404 --> 01:19:47,022
Foi uma vitória moral,

535
01:19:47,116 --> 01:19:53,408
aquele que convenceu o inimigo
da superioridade moral do seu oponente

536
01:19:53,497 --> 01:19:55,454
e de sua própria impotência.

537
01:19:55,541 --> 01:19:59,375
Tal foi o resultado russo em Borodino.

538
01:20:26,196 --> 01:20:29,860
Uma consequência direta
da Batalha de Borodino

539
01:20:29,950 --> 01:20:33,488
foi a fuga sem sentido de Napoleão
longe de Moscou,

540
01:20:34,830 --> 01:20:39,620
a ruína do exército invasor de 500.000

541
01:20:39,710 --> 01:20:43,874
e a queda da França napoleônica

542
01:20:43,964 --> 01:20:47,753
onde, pela primeira vez em Borodino,

543
01:20:47,843 --> 01:20:54,510
a mão de um oponente de espírito mais forte
tinha sido banha.

544
01:21:24,421 --> 01:21:29,291
FIM DO FILME 3

545
01:21:31,220 --> 01:21:40,686
© FSUE Cinema Concern “Mosfilm”, 2017